LingoMap Blog: Los festivales y las celebraciones de España

¡Hola a todos! ¿Qué tal? The theme of this month’s blog is Spanish festivals and celebrations, and in this blog post I’m going to talk about the two that I’ve experienced since I’ve arrived in Spain.

Cuando llegué a Salamanca no había sido a un festival español, pero ahora he sido a dos festivales en otras ciudades. El primero fue el Carnaval del Toro en Ciudad Rodrigo. El nombre del festival viene del punto culminante de la celebración, cuando hombres locales corren con 50 o más toros en la Rúa Mayor del pueblo. Es una tradición peligrosísima y desafortunadamente heridas graves ocurren cada año.

Ciudad Rodrigo is a small town in the autonomous community of Castilla y León, and is about an hour’s drive east from Salamanca, near the border with Portugal. Every year it hosts big carnival celebrations in February, where young people from around the region have a huge botellón throughout the day. Although carnival celebrations are most commonly associated with Brazil, it’s also a popular tradition in Spain and Portugal, with el Carnaval del Toro being the third most known carnival celebration in Spain after those in Tenerife and Cádiz.

Los disfraces se forman una parte integral de las celebraciones. Normalmente cada pueblo en la región festeja el carnaval y los mejores disfraces ganan premios.  Cuando mis compañeras de piso y yo fuimos al Carnaval del Toro nos disfrazamos de sevillanos. Muchos disfraces se ríen de la cultura popular español, por ejemplo algunas personas se disfrazaron de churros u otra comida como hamburguesas o pulpo. Fue una experiencia inolvidable y ¡yo la recomendaría a alguien que pase el año en el extranjero en Castilla y León!

The second festival I have been to in Spain was Las Falles in Valencia. There I met up with my best friend that I lived with whilst studying in Lisbon last semester. Las Falles is the celebration of the death of St. Joseph. The name refers to both the festival and the sculptures which are made and then eventually burnt on the final Monday of festivities. Each neighbourhood in the city has a casal faller, a group of people that works on building their falles throughout the year and raising money for the project. Many of the falles are satirical, and make fun of celebrities or political figures, for example King Felipe of Spain or Donald Trump.

Las Fallas es una gran celebración que tal vez sea más conocida por los fuegos artificiales impresionantes cada noche. No obstante, sobre todo es una celebración de todo valenciano, y muchas personas de la comunidad autónoma vienen a la ciudad para que puedan celebrar con familia y amigos. Cuando están en marcha la gente lleva puesta el traje tradicional de la Comunidad Valenciana. El traje masculino fallero es formado por pantalón, chaquetilla corta y una camisa blanca, mientras el traje femenino es formado por vestidos largos normalmente en colores tradicionales (amarilla, rojo, azul y blanco) con mucha joyería. No obstante las celebraciones, especialmente durante la noche, a menudo pueden ser peligrosas porque algunos jóvenes suelen de lanzar los fuegos artificiales a uno a otro en la calle que puede resultar en quemaduras graves.

During Las Falles there are many fiestas en la calle, each one playing a different type of music. It’s possible to hear reggaetón, techno and even English pop music at the events. The streets were also full of churro stalls which sold every type of churro imaginable, with the flavours of churros rellenos available including Nutella and dulce de leche (caramel). The atmosphere of the city was amazing throughout the three days I was there and seeing the celebrations in person was an unforgettable experience.

¡Hasta la próxima!

Las palabras clave:

Carnaval – Carnival
Toro – Bull
Botellón – Street party with young people
Las Falles – Valencian festival commemorating the death of St Joseph
Falles – Sculptures made for Las Falles
Casal Faller – Group in charge of making the neighbourhood’s falles
Fuegos artificiales – Fireworks
Churros – Fried dough pastry snack popular in Spain
El traje regional – Regional dress