{"id":2174,"date":"2017-05-19T01:34:52","date_gmt":"2017-05-19T01:34:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/?p=2174"},"modified":"2022-04-13T15:42:49","modified_gmt":"2022-04-13T15:42:49","slug":"quebec-am-y-tro-olaf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/quebec-am-y-tro-olaf\/","title":{"rendered":"Qu\u00e9bec, am y tro olaf…"},"content":{"rendered":"

Salut,<\/p>\n

Dyma fy mlog olaf wrth imi ddod i ddiwedd fy nghyfnod fel monitrice d\u2019anglais yn Polyvalente Saint-Fran\u00e7ois, Beauceville (Qu\u00e9bec). Fodd bynnag, mi fyddaf yn aros yma dros yr haf er mwyn teithio a pharhau i ymarfer fy Ffrangeg. Dwi\u2019n caru Qu\u00e9bec a dydw i ddim eisiau gadael!<\/p>\n

Felly, cyn imi eich gadael chi, dyma grynodeb o bwysigrwydd fy mlwyddyn dramor yn bersonol ac i\u2019m dyfodol\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Cynlluniau Gyrfa\u00a0:<\/strong><\/p>\n

Fe ddes i yma i Qu\u00e9bec er mwyn cymharu sefyllfa\u2019r Ffrangeg fel iaith leiafrifol yng Nghanada gyda\u2019r Gymraeg. Wedi treulio 9 mis fel monitrice mewn ysgol uwchradd Ffrangeg, yr wyf i wedi cael y cyfle i wneud y gymhariaeth hon. Yn ogystal \u00e2 hyn, yn ystod y flwyddyn gorfodwyd imi ysgrifennu dau draethawd i\u2019r Adran Ffrangeg ym Mhrifysgol Caerdydd yn trafod materion ieithyddol yn Qu\u00e9bec. O ganlyniad, nid oes amheuaeth yr hoffwn i barhau gyda\u2019m hymchwil ieithyddol gan ganolbwyntio ar strategaethau amddiffyn ieithoedd lleiafrifol. Fodd bynnag, y mae gen i syniad bach newydd am yrfa r\u0175an\u2026 Cyn dod i Qu\u00e9bec, nid oeddwn i eisiau bod yn athrawes o gwbl. Ond, y mae bod yn monitrice d\u2019anglais wedi gwneud imi sylweddoli fy mod i wrth fy modd yn cynnal gweithgareddau a bod yn \u00f4l mewn ysgol\u2026.Cawn weld\u2026 y mae\u2019n rhaid imi orffen fy mlwyddyn olaf yn y brifysgol cyn gwneud dim!<\/p>\n

 <\/p>\n

Sgiliau\u00a0: <\/strong><\/p>\n

Wrth gwrs, y sgil pennaf yr wyf wedi ei fagu yma yw\u2019r ffaith fy mod i r\u0175an bron yn rhugl yn siarad Ffrangeg Qu\u00e9bec, sydd wirioneddol yn wahanol i Ffrangeg Ffrainc.<\/p>\n

Ond, y mae fy mlwyddyn dramor wedi bod o werth llawer mwy imi na gwella fy sgiliau ieithyddol yn unig. Yn wir, y sgil pwysicaf imi ei fagu ers bod yma yw delio \u00e2 phethau yn annibynnol a hynny mewn iaith arall. Efallai nad yw talu taxes, prynu car, mynd a\u2019r car i\u2019r garej, mynd i weld doctor, gorfod mynd i\u2019r ysbyty (mi gefais ear infection), prynu insurance, gyrru mewn tywydd ofnadwy ayyb ddim yn frawychus pan yr ydych adref gyda\u2019ch teulu a\u2019ch ffrindiau. Ond coeliwch chi fi, y mae\u2019n dipyn o her ar eich pen eich hun mewn gwlad tramor…mewn iaith arall!<\/p>\n

Sgil arall yr wyf i wirioneddol yn ei werthfawrogi r\u0175an yw fy ngallu i gymdeithasu. Yn wir, yr oeddwn i\u2019n gallu cymdeithasu yn weddol cynt. Ond, y flwyddyn hon yr wyf i wedi dysgu sut i siarad mewn sefyllfa broffesiynol gyda\u2019m cyd-weithwyr, gyda\u2019m disgyblion a chyda bobl o bob oed yr wyf i wedi eu cyfarfod. Yn fwy nag unrhyw sgil arall, yr wyf i wirioneddol yn gwerthfawrogi fy hyder r\u0175an i allu siarad heb banicio. Ydw, dwi dal yn gwneud camgymeriadau pan siaradaf Ffrangeg, ond r\u0175an does dim ots gen i os wyf i\u2019n gwneud camgymeriad neu\u2019n gorfod defnyddio gair Saesneg achos mae gen i\u2019r hyder i gario \u2018mlaen! Dyna\u2019r wers bennaf gyfeillion, peidiwch \u00e2 rhoi\u2019r ffidl yn y to, a fo ben bid bont!<\/p>\n

 <\/p>\n

Cyflogadwyedd:\u00a0 <\/strong><\/p>\n

Heb amheuaeth, y mae\u2019r flwyddyn hon wedi fy help i ddatblygu sgiliau cymdeithasol, academaidd a chyflogadwyedd. Credaf y bydd dod adref wedi treulio blwyddyn yng Nghanada o werth mawr imi wrth ymgeisio am swyddi. Y mae hynny yn bennaf oherwydd fy ngallu yn awr i siarad tair iaith wrth ddelio \u00e2 phethau yn annibynnol.<\/p>\n

Os cewch chi gyfle i ddod i Qu\u00e9bec, dowch, mi newidia eich persbectif ar lawer o bethau. Ond yn bwysicach, os cewch chi’r cyfle i fynd ar flwyddyn dramor, EWCH\u2026cette exp\u00e9rience a chang\u00e9 ma vie!<\/p>\n

\"St.
St. John’s, Newfoundland<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Ychydig mwy o ddywediadau qu<\/strong>\u00e9<\/strong>b<\/strong>\u00e9<\/strong>cois am y tro olaf\u00a0:<\/strong><\/p>\n

    \n
  • C\u2019est capot\u00e9: Mae\u2019n amazing\/ Mae\u2019n afiach<\/li>\n
  • Ts\u00e9: You know!<\/li>\n
  • C\u2019est tu correct?: Ydy hyn yn ok?<\/li>\n<\/ul>\n

    \u00a0<\/strong><\/p>\n

    Dwi\u2019n caru\u2019r iaith yma yn Qu\u00e9bec. Os fynnwch gopi, yr wyf i a’m disgyblion wedi creu llyfr gyda llawer iawn o ddywediadau qu\u00e9b\u00e9cois wedi eu hegluro yn Saesneg!<\/strong><\/p>\n

     <\/p>\n

    Salut, bye,<\/p>\n

    Elin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Salut, Dyma fy mlog olaf wrth imi ddod i ddiwedd fy nghyfnod fel monitrice d\u2019anglais yn Polyvalente Saint-Fran\u00e7ois, Beauceville (Qu\u00e9bec). Fodd bynnag, mi fyddaf yn aros yma dros yr haf […]","protected":false},"author":1135,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[269],"tags":[200,228,230,273,229,90],"class_list":["post-2174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-international-exchange","tag-british-council","tag-canada","tag-english-language-assistant","tag-north-america","tag-quebec","tag-studying"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4QQbz-z4","jetpack-related-posts":[{"id":2166,"url":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/quebec-teithio-a-chludiant\/","url_meta":{"origin":2174,"position":0},"title":"Qu\u00e9bec: Teithio a Chludiant","author":"Elin Arfon","date":"May 17, 2017","format":false,"excerpt":"Bonjour o Qu\u00e9bec, C\u2019est Elin! Blog mis Mawrth oedd hwn i fod ond rhaid imi gyfaddef, yr oedd mis Mawrth yn brysur iawn imi, a\u2019r rheswm pennaf am hynny oedd oherwydd imi DEITHIO llawer! Felly maddeuwch imi, teitl y blog sydd wedi achosi imi fod yn hwyr yn ei ysgrifennu.\u2026","rel":"","context":"In "International Placements"","block_context":{"text":"International Placements","link":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/category\/international-exchange\/"},"img":{"alt_text":"Mont-M\u00e9gantic","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2017\/05\/WA1-321x450.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1672,"url":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/technoleg-a-chyfryngau-cymdeithasol\/","url_meta":{"origin":2174,"position":1},"title":"Qu\u00e9bec: Technoleg a Chyfryngau Cymdeithasol","author":"Elin Arfon","date":"January 23, 2017","format":false,"excerpt":"Felly, dyma gynnig cyntaf ar flogio...a'r teitl...technoleg a chyfryngau cymdeithasol. Gyda llaw, dwi yn Qu\u00e9bec, Canada ar fy mlwyddyn dramor yn dysgu mewn ysgol uwchradd, ac ydy, mae hi'n oer iawn iawn yma!! Ta waeth, yn\u00a0\u00f4l at y pwnc dan sylw. Nid oes fawr ddim yn wahanol o ran technoleg\u2026","rel":"","context":"In "International Placements"","block_context":{"text":"International Placements","link":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/category\/international-exchange\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2177,"url":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/quebec-diwrnodau-cenedlaethol\/","url_meta":{"origin":2174,"position":2},"title":"Qu\u00e9bec: Diwrnodau Cenedlaethol","author":"Elin Arfon","date":"May 18, 2017","format":false,"excerpt":"Bonjour eto, Y thema y tro hwn : diwrnodau cenedlaethol.\u00a0 Rhaid egluro rhywbeth cyn mynd ati i s\u00f4n am y thema hon. Y mae Qu\u00e9bec yn wahanol iawn i weddill Canada. Yn gyntaf, Ffrangeg yw iaith y dalaith. Yn ail, y mae eu hanes yn wahanol i weddill Canada sy\u2019n\u2026","rel":"","context":"In "International Placements"","block_context":{"text":"International Placements","link":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/category\/international-exchange\/"},"img":{"alt_text":"download","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2017\/05\/download.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1675,"url":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/bwyd-a-diod\/","url_meta":{"origin":2174,"position":3},"title":"Qu\u00e9bec: Bwyd a Diod","author":"Elin Arfon","date":"January 23, 2017","format":false,"excerpt":"Yn gyffredinol, tebyg iawn yw\u2019r bwyd yn Qu\u00e9bec i\u2019r bwyd a gawn ni adref yng Nghymru, bwyd traddodiadol tatws a chig i fwyd tramor sushi a chyri. Ond mae yna tri pheth\u00a0 sy\u2019n angenrheidiol, hanfodol, hynod bwysig s\u00f4n amdanynt: maple syrup, Tim Hortons a poutine. \u00a0 Maple Syrup Mae yna\u2026","rel":"","context":"In "International Placements"","block_context":{"text":"International Placements","link":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/category\/international-exchange\/"},"img":{"alt_text":"15698265_10211831578523927_5996140312021138861_n","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2017\/01\/15698265_10211831578523927_5996140312021138861_n-450x338.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":339,"url":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/diwedd-semester-1\/","url_meta":{"origin":2174,"position":4},"title":"Diwedd Semester 1","author":"Elin Jones","date":"February 23, 2015","format":false,"excerpt":"Unwaith eto mae amser wedi hedfan heb i mi sylweddoli! Erbyn hyn dwi adra yn mwynhau 6 wythnos o wiliau cyn dychwelyd i Berlin am yr 2il Semester ar ddechrau mis Ebrill. Ers y blog diwethaf dwi wedi cael lot o brofiadau gwych a dwi\u2019n teimlo fy mod i\u2019n dechrau\u2026","rel":"","context":"In "European Placements"","block_context":{"text":"European Placements","link":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/category\/europe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2015\/02\/DSCN9402-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2015\/02\/DSCN9402-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2015\/02\/DSCN9402-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2015\/02\/DSCN9402-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2015\/02\/DSCN9402-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2015\/02\/DSCN9402-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":267,"url":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/267\/","url_meta":{"origin":2174,"position":5},"title":"Ich liebe Berlin","author":"Elin Jones","date":"December 7, 2014","format":false,"excerpt":"\u00a0 Fy enw i ydi Elin Jones, a dwi\u2019n astudio Almaeneg a Cherddoriaeth ym Mhrifysgol Caerdydd. Fel rhan o fy nghwrs mae hi\u2019n orfodol i fi dreulio blwyddyn yn yr Almaen yn gwella fy iaith. Mae hi\u2019n fis Rhagfyr! Sy\u2019n golygu fy mod i\u2019n byw yn Prenzlauer Berg, yn Nwyrain\u2026","rel":"","context":"In "European Placements"","block_context":{"text":"European Placements","link":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/category\/europe\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2014\/12\/Berliner-Dom-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2014\/12\/Berliner-Dom-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2014\/12\/Berliner-Dom-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2014\/12\/Berliner-Dom-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2014\/12\/Berliner-Dom-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-content\/uploads\/sites\/281\/2014\/12\/Berliner-Dom-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"meta_box":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1135"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2174"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2176,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2174\/revisions\/2176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/globetrotters\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}