{"id":356,"date":"2026-10-12T09:47:21","date_gmt":"2026-10-12T08:47:21","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/?p=356"},"modified":"2026-10-12T09:57:22","modified_gmt":"2026-10-12T08:57:22","slug":"cydnabyddiaeth-i-eight-voices-in-darkness-am-rannu-profiadau-byw-o-golli-golwg-ac-iechyd-meddwl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/cy\/cydnabyddiaeth-i-eight-voices-in-darkness-am-rannu-profiadau-byw-o-golli-golwg-ac-iechyd-meddwl\/","title":{"rendered":"Cydnabyddiaeth i Eight Voices in Darkness am rannu profiadau byw o golli golwg ac iechyd meddwl."},"content":{"rendered":"<p><strong>Mae&#8217;r ymchwilydd o Brifysgol Caerdydd, Dr <a href=\"https:\/\/profiles.cardiff.ac.uk\/cy\/staff\/nollettcl\">Claire Nollett<\/a>, wedi derbyn cydnabyddiaeth genedlaethol am waith a ariennir gan IAA sy&#8217;n trafod colli golwg, iselder a lles meddyliol. Dyfarnwyd gwobr Sgwrs Orau&#8217;r Gynhadledd iddi yng Nghyngres Optometreg a Gwyddor Golwg Prydain am gyflwyniad yn gysylltiedig \u00e2&#8217;r gwaith, ac mae&#8217;r gwaith newydd ennill y Wobr Ymgysylltu \u00e2&#8217;r Cyhoedd yng Nghymru yng Ngwobrau Cenedlaethol Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru 2026.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Datblygwyd y gwaith gyda chyllid Cyfrif Cyflymu Effaith (IAA) Cyngor Ymchwil y Celfyddydau a&#8217;r Dyniaethau (AHRC) a reolir gan Brifysgol Caerdydd. Mae&#8217;n defnyddio straeon cleifion, sain a phortreadau ffotograffiaeth i helpu gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol proffesiynol i ddeall effaith emosiynol colli golwg yn well a gwella cefnogaeth i bobl sy&#8217;n byw \u00e2 nam ar eu golwg.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Fideo Gwobr Cynnwys y Cyhoedd Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru:<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ymchwiliechydagofalcymru.org\/about\/news\/national-awards-2026?utm_campaign=Researcher%20bulletin%202026%2010%2009&amp;utm_medium=email&amp;utm_source=e-shot\">https:\/\/ymchwiliechydagofalcymru.org\/about\/news\/national-awards-2026?utm_campaign=Researcher%20bulletin%202026%2010%2009&amp;utm_medium=email&amp;utm_source=e-shot<\/a><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Gwobr Cynnwys y Cyhoedd - Gwobrau Cenedlaethol Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru 2026\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2LF11cf9mCs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Un o allbynnau mwyaf arwyddocaol y rhaglen waith yw <strong>Eight Voices in Darkness<\/strong>, gosodiad clyweledol a ffilm sy&#8217;n rhannu profiadau wyth o bobl sy&#8217;n byw gyda cholli eu golwg ac effaith hynny ar eu hiechyd meddwl. Dangoswyd y gosodiad yng Nghanolfan Celfyddydau Chapter yng Nghaerdydd ac ers hynny mae wedi&#8217;i ddatblygu&#8217;n adnodd fideo gan Ganolfan Ymchwil Gwasanaethau&#8217;r Golwg.<\/p>\n<figure id=\"post-358 media-358\" class=\"image align-none\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-content\/uploads\/sites\/684\/2026\/09\/8_voices_3591-1-scaled.jpg\" alt=\"\" \/><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mae&#8217;r gwaith yn adeiladu ar brosiect cynharach a ariannwyd gan IAA AHRC dan arweiniad Dr Nollett a&#8217;r Athro Kez Latham o Brifysgol Anglia Ruskin, a ddatblygodd adnoddau addysgol i fyfyrwyr optometreg yn ymwneud ag ymdrin ag iechyd meddwl mewn pobl oedd yn colli eu golwg.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Wrth ddatblygu Eight Voices in Darkness, gweithiodd Dr Nollett a&#8217;r Athro Kez Latham gyda Sight Life i ganfod pobl oedd yn barod i rannu eu profiadau o fyw gyda cholli eu golwg. Recordiwyd eu straeon yn ddigidol a&#8217;u datblygu&#8217;n osodiad sain gan yr artist Richard Bowers, gyda phortreadau gan aelodau o glwb ffotograffiaeth Sight Life.<\/p>\n<figure id=\"post-359 media-359\" class=\"image align-none\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-content\/uploads\/sites\/684\/2026\/09\/8_voices_3592-1-scaled.jpg\" alt=\"\" \/><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Arddangoswyd y gosodiad yng Nghanolfan Gelfyddydau Chapter yng Nghaerdydd am dridiau, gan ddenu 186 o ymwelwyr o&#8217;r sector colli golwg, y sector iechyd meddwl, pobl \u00e2 cholled golwg, teuluoedd ac aelodau o&#8217;r cyhoedd. Cwblhaodd llawer o ymwelwyr ffurflenni adborth, gydag ymatebion yn dangos bod y gosodiad wedi helpu pobl i ddeall effaith emosiynol ac iechyd meddwl yn sgil nam golwg yn well.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nododd un ymwelydd:<\/p>\n<p><em><strong>&#8220;Doeddwn i ddim wedi ystyried yr effaith emosiynol ac iechyd meddwl y gallai nam ar y golwg ei achosi. Agorodd fy llygaid i&#8217;r brwydrau mae pobl yn eu hwynebu, sy&#8217;n aml ddim yn cael eu clywed.&#8221;<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Creodd y gwaith hefyd le ar gyfer trafodaeth broffesiynol fwy penodol. Ar \u00f4l ymweld \u00e2&#8217;r gosodiad, cymerodd 20 o randdeiliaid offthalmoleg, optometreg, adsefydlu golwg, cyswllt clinigau llygaid, y trydydd sector, y byd academaidd a phobl \u00e2 phrofiad byw, ran mewn gweithdy i lunio argymhellion ar gyfer gwella ymarfer ac ymchwil yn y dyfodol.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dangosodd adborth gan ymwelwyr a rhanddeiliaid sut y gall profiad byw gefnogi myfyrio, empathi a dysgu ymarferol. Disgrifiodd rhai gweithwyr proffesiynol y newidiadau y byddent yn eu gwneud yn eu hymarfer, gan gynnwys cyfeirio pobl yn gynharach at sefydliadau cymorth colli golwg, gwell cydnabyddiaeth o anghenion iechyd meddwl, ac ymwybyddiaeth gryfach o gymorth cymheiriaid.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ers hynny, mae&#8217;r gwaith wedi&#8217;i ddatblygu&#8217;n ffilm a phecyn dysgu sain i&#8217;w ledaenu&#8217;n ehangach. Mae fersiwn fideo o Eight Voices in Darkness bellach ar gael yng Nghanolfan Ymchwil Gwasanaethau&#8217;r Golwg, lle gall defnyddwyr ofyn am gael gwylio&#8217;r adnodd.<\/p>\n<figure id=\"post-361 media-361\" class=\"image align-none\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-content\/uploads\/sites\/684\/2026\/09\/Claire-interviewing-lee-in-Park-small-1.jpg\" alt=\"\" \/><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Yn fwy diweddar, mae Dr Nollett hefyd wedi derbyn cefnogaeth IAA y Cyngor Ymchwil Feddygol (MRC) ar gyfer gwaith cysylltiedig yn addasu ymyriad PTSD digidol dan arweiniad i unigolion sy&#8217;n colli eu golwg.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Diolch enfawr i<\/strong>: Cyngor Deillion Cymru, Ian (ffotograffydd), Sight Life, Lee, Mark, Sharon, Sian, Tracey, Nicki, Nicky a Mark (stor\u00efwyr), a Rhys Denton am gefnogi&#8217;r prosiect.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Rhagor o wybodaeth:<\/strong><\/p>\n<p>Gwylio Eight Voices in Darkness trwy Ganolfan Ymchwil Gwasanaethau\u2019r Golwg::<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.cvsr.co.uk\/eight-voices-in-darkness\/About\">https:\/\/www.cvsr.co.uk\/eight-voices-in-darkness\/About<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Darllen erthygl y Penarth Times am yr arddangosfa:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.penarthtimes.co.uk\/news\/25559961.cardiff-university-exhibition-sight-loss-mental-health\/\">https:\/\/www.penarthtimes.co.uk\/news\/25559961.cardiff-university-exhibition-sight-loss-mental-health\/<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Papur mynediad agored: <a href=\"https:\/\/eur03.safelinks.protection.outlook.com\/?url=https%3A%2F%2Flink.springer.com%2Farticle%2F10.1186%2Fs40900-026-00951-z&amp;data=05%7C02%7CLambertPW%40cardiff.ac.uk%7C287596ab494945bd5cf508df1a4577c9%7Cbdb74b3095684856bdbf06759778fcbc%7C1%7C0%7C639258557946832582%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&amp;sdata=k%2FaeRM72d22Z704azPR70QdAnf5mgi7aDyl5HFXRFM0%3D&amp;reserved=0\">Eight Voices in Darkness: using art to involve the public in research dissemination | Research Involvement and Engagement | Springer Nature Dolen<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Gwrando ar gyfweliad RNIB Connect am y prosiect:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/audioboom.com\/posts\/8795570-new-instillation-shares-8-voices-in-darkness\">https:\/\/audioboom.com\/posts\/8795570-new-instillation-shares-8-voices-in-darkness<\/a><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" title=\"Audioboom player\" width=\"100%\" height=\"95\" src=\"https:\/\/embeds.audioboom.com\/posts\/8795570\/embed?v=202301#?secret=lmwCV1nCxL\" data-secret=\"lmwCV1nCxL\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>I gael rhagor o wybodaeth am y prosiect, cysylltwch \u00e2 Dr Claire Nollett: <a href=\"mailto:nollettcl@cardiff.ac.uk\">nollettcl@cardiff.ac.uk<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Mae'r ymchwilydd o Brifysgol Caerdydd, Dr Claire Nollett, wedi derbyn cydnabyddiaeth genedlaethol am waith a ariennir gan IAA sy'n trafod colli golwg, iselder a lles meddyliol. Dyfarnwyd gwobr Sgwrs Orau'r [&hellip;]","protected":false},"author":7183,"featured_media":334,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[96,456],"tags":[],"class_list":["post-356","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esrc-cy","category-yr-ysgol-optometreg-a-gwyddoraur-golwg"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7183"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=356"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":412,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions\/412"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/media\/334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cardiff.ac.uk\/funded-research-impact\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}